Yeah, I need to add some more reliable logging there
If you right click Hammerwatch in your steam library and go in to properties, betas and select "testing - Public testing" (no password), it should download a patch for the game which should fix the editor on Mac.