Personally I'd suggest adding them to the map screen in one of the corners, or off to the right side.
Incidentally, I've noticed in Act 2 you can push the bronze key count into double digits and break the HUD a bit. Maybe the HUD should widen when each counter reaches a new digit?